السلام عليكم
今日というか先週の講座の最後に「لَمَّاذ」という前置詞？を習いました。
が、今一つよくわからない。意味は「When」と同じだが、疑問詞にはならず、
後ろに動詞を二つ持てるとのこと。
？？？
いまいちよくわからないが、例文を見てみると。。。
やはり分かったような、分からないような
لَمَّا رِجِعْ رًاحْ فِينْ؟
多分意味は「Where did he go when he go back？」的なことかと
ここで聞いているのは「فِينْ」つまり「Where」で、
答えは
لَمَّا رِجِعْ رًاحْ اِلْمَكْتَبْ
「彼が戻ってきたとき、彼はオフィスに行きました。」
何だか変な日本語ですが、まぁこんな感じなのでしょう？
「When」の疑問詞というとアラビア語では「اِمتَىذ」ですが、これとは違うらしい。
う～ん。ちょっと良くわからなかったけど、こんな感じで良いのだろうか？
？？？が増えた講座でした。